Matters – O​Ï​DA

Matters – O​Ï​DA Anxious Magazine

Wszystkie spacery zostały zrealizowane w okresie maj – wrzesień 2022 roku na Ukrainie, podczas inwazji Rosji na ten kraj.

OÏDA, z języka katalońskiego, oznacza słuch. Cztery utwory z tej płyty to spacery dźwiękowe, przygotowane przez ukraińskich artystów, którzy teraz są również aktywistami i wolontariuszami humanitarnymi. Ten album to zaproszenie do wspólnego spaceru, lekkiego stąpania, w którym towarzyszą nam Dima Levytskyi, Mariia Borysova, Svitlana Dovhan, Ihor Babaiev, Ivan Skoryna, Oleksii Podat, Anna Podat, Iryna Rybakova, Dmytro Kozak, Lucy Zoria, Yevhenii Chaban i Andrei Vazyanau.. Słuchajcie tych spacerów z otwartym sercem.

Każdy z tych spacerów opowiada o przestrzeni podczas trwającej wojny: o przemianach przestrzeni miejskiej, o relacjach ludzi z nią, o relacjach z samymi sobą i z innymi ludźmi, o niepokojach związanych z niepewnością, a także o lekcjach miłości. Spacery przybierają różne formy: chwili zatrzymanej na zdjęciu, tańca, spaceru po mieście, czy też serii komunikatów głosowych wypełnionych tęsknotą i stratą wśród gruzów i kraterów po bombach.

Jest to dokumentalny projekt opowiadania, który ma na celu znalezienie sposobu na połączenie doświadczeń pomiędzy oddalonymi od siebie ciałami, rzeczywistościami społecznymi i krajobrazami.

Premiera: 21 grudnia 2022

(1) Tekst, nagranie głosu i edycja, fot: Dima Levytskyi
Tłumaczenie (EN to UA): Dmytro Kozak

(2. & 3) Tekst, głos, tłumaczenie (UA na EN): Mariia Borysova
Muzyka: Pavane for the Dead Princess by Maurice Ravel (1899)
Remixes & performed by: Ivan Skoryna

(4. & 5) Tekst, głos, tłumaczenie (UA na EN): Svitlana Dovhan
Muzyka: Oleksii Podat & Anna Dovhan

(6) Tekst i reżyseria: Ihor Babaiev
Głos: Lucy Zoria
Muzyka: Daina Dieva
Nagranie głosu: Yevhenii Chaban
Nagrania dźwiękowe w Bakhmut: Ihor Babaiev
Tłumaczenie (UA na EN): Dmytro Kozak
Tłumaczenie (EN na LT): Andrei Vazyanau
Zdjęcie: Iryna Rybakova

Ostateczny mix i mastering: Ignas Andriuškevičius
Projekt i skład: Inga Navickaitė-Drąsutė, @ Hands On Press
Koncepcja, praca kuratorska & produkcja: Daina Pupkevičiūtė