Power Manual / Weight Extra to projekt, w którym granice między filmem, dźwiękiem i poezją zostają celowo rozmyte. Troje artystów potraktowało tłumaczenie nie jako przekład, lecz jako proces twórczy – każde medium staje się impulsem dla kolejnego, a sens powstaje w ruchu, w przejściu, w przekształceniu.
Punktem wyjścia były spontaniczne nagrania “spoken word” Łukasza Polowczyka zarejestrowane na ulicy. Z nich powstał pejzaż dźwiękowy Daniela Jakoba, który z kolei stał się materią filmową dla Emmy Baiady. Film wrócił następnie do poezji i ponownie do dźwięku – tworząc zamknięty, ale nieustannie pulsujący obieg znaczeń.
Projekt dotyka tematów kontroli, nadzoru, kryzysu klimatycznego i odpowiedzialności – stawia pytanie o ciężar naszych działań oraz o to, co pozostaje po nich w przestrzeni wspólnej. Nie proponuje jednoznacznych odpowiedzi. Zamiast tego pokazuje proces – odsłania mechanizm powstawania i pozwala odbiorcy śledzić, jak obraz przechodzi w dźwięk, a słowo zmienia się w gest.
Na całość składają się trzy powiązane elementy – film Power Manual, dwuczęściowe wydawnictwo audio oraz książka zestawiająca pełny tekst z kadrami z filmu i rozmowami artystów. Projekt dostępny jest w formie cyfrowej z e-bookiem oraz w edycji fizycznej łączącej książkę z albumem i dostępem do filmu.
Data wydania: 30 marca 2026
Wydawca: Adventurous Music
Przygotował: Artur Mieczkowski